Παντσατάντρα

Παντσατάντρα
Λέγεται και Παντσαράτρα. Παλαιότατη ινδική συλλογή διδακτικών διηγήσεων, που την αποτελούσαν αρχικά 11-13 βιβλία και η οποία σώθηκε σε παραλλαγή. Η Π. περιέχει 70 μύθους, κυρίως σε πεζό, με ήρωες δύο τσακάλια, τον Καρατάκα και τον Νταμανάκα. Ο συγγραφέας της παραμένει άγνωστος, αν και υπήρξε επί αιώνες προσφιλέστατο ανάγνωσμα των Ινδών. Τον 6o αι. μεταφράστηκε στην περσική γλώσσα και απ’ αυτήν μεταφράστηκε στη συριακή. Αξιόλογη είναι και η αραβική μετάφραση του Αμαντουλάχ Αλμουκάφα, τον 8ο αι. Στην τελευταία αναφέρεται ότι ο συγγραφέας του έργου ονομαζόταν Μπιντπαΐ, πληροφορία που δεν έχει επιβεβαιωθεί. Η Π. μεταφράστηκε και στα ελληνικά. Η πρώτη ελληνική μετάφραση τιτλοφορείται Στεφανίτης και Ιχνηλάτης, απόδοση στα ελληνικά των ινδικών ονομάτων των δύο τσακαλιών. Η μετάφραση, που κυκλοφόρησε το 1080, είναι έργο του Συμεών Σηθ. Πιστότερη είναι η μετάφραση του Δημ. Γαλανού, που τιτλοφορείται Χιτοπαδάσσα ή Παντσατάντρα (Αθήνα, 1851). Σώζονται επίσης τέσσερις ελληνικές μεταφράσεις σε χειρόγραφα, από την οποία προέρχεται εκείνη του Ζυγομαλά (1584). Κριτική έκδοση των ελληνικών παραλλαγών έκανε ο Πουντόνι (Puntoni), έκδοση Φλωρεντίας του 1889.
* * *
η
θρησκ. συλλογή ινδικών μύθων και παραμυθιών διδακτικού και αλληγορικού περιεχομένου με πρωταγωνιστές διάφορα ζώα.

Dictionary of Greek. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • νουβέλα — Αφηγηματικό είδος που καθορίζεται δύσκολα, εξαιτίας τόσο της ευρύτατης χρονικής και τοπικής έκτασης της διάδοσης του, όσο και της ποικιλίας των μορφών του. Συγγραφέας ν., με την παλιά έννοια του όρου, είναι εκείνος που αφηγείται ιστορίες με τον… …   Dictionary of Greek

  • παραμύθι — Λαϊκή διήγηση στην οποία προέχει το θαυμαστό και το φανταστικό και που έχει για πρωταγωνιστές όντα υπεράνθρωπα, νεράιδες, στρίγκλες, μάγους, δράκους, γίγαντες και, οπωσδήποτε, πρόσωπα ικανά, μέσω μαγικών αντικειμένων ή προσωπικής δύναμης, για… …   Dictionary of Greek

  • Ινδία — Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Ινδίας Έκταση: 3.287.590 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.029.991.145 (2001) Πρωτεύουσα: Νέο Δελχί (12.791.458 κάτ. το 2001)Κράτος της νότιας Ασίας. Συνορεύει Α με το Μπαγκλαντές και τη Μυανμάρ (Βιρμανία), Β με την Κίνα και… …   Dictionary of Greek

  • λαός — Κράτος της νοτιοανατολικής Ασίας. Συνορεύει στα B με την Κίνα και το Βιετνάμ, στα Α με το Βιετνάμ, στα Ν με την Καμπότζη, στα Δ με τη Ταϊλάνδη και στα ΒΔ με τη Μυανμάρ.Tο Λ. είναι το μοναδικό κράτος της χερσονήσου της Ινδοκίνας που δεν βρέχεται… …   Dictionary of Greek

  • μύθος — Παραδοσιακή αφήγηση ενός λαού, στην οποία αποδίδονται ιδιαίτερες αξίες ιερού χαρακτήρα. Ο όρος, τον οποίο οι αρχαίοι Έλληνες χρησιμοποιούσαν για τις φανταστικές διηγήσεις, υποδηλώνει μέχρι σήμερα την πιθανότητα και την αντικειμενική αναξιοπιστία… …   Dictionary of Greek

  • παιδική λογοτεχνία — Aκόμα και ο ορισμός υπήρξε, στις αρχές του 20ού αι., το κέντρο οξύτατης πολεμικής. Θεωρητικά, δεν μπορεί να διακρίνει κάποιος με ακρίβεια την παιδική λογοτεχνία από τη λογοτεχνία για ενηλίκους, αν και υπάρχουν βέβαια ορισμένα βιβλία που… …   Dictionary of Greek

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”